こちらのページでは、最寄駅琴電瓦町駅から歩いていくようすを掲載しています。徒歩5分

This page provides a photo tour of the walk to gain-Y from the nearest station, Kotoden Kawaramachi.Walking time: 5 minutes.

琴電瓦町駅の改札を出ると

When you exit the ticket gate at Kotoden Kawaramachi Station…
P1040661
正面に塩上町方面に行く看板が見えます。塩上町方面へ向かって下さい。

…you’ll see a sign directing the way to Shiogamicho.Follow the arrow towards Shiogamicho.

 

P1040659
ちなみに、後ろを振り返ると、改札。ってあたりまえですね。

At this point, if you look behind you, you’ll see the ticket gate.(Obviously!)

 

P1040663
建物から外に出るとこ、東にこのような風景が広がっています。

As you exit the station, this is the view to the East.

 

P1040665
瓦町駅の改札口は二階にあります。右斜め後ろを振り返ると、下に降りる階段があります。

The ticket gate of Kawaramachi Station is on the 2nd Floor.If you turn around to your right, you’ll see stairs.

 

P1040666
塩上町方面やじるしに従って、下に降りてきて下さい。

Follow the arrow to Shiogamicho and go downstairs.

P1040668
階段を下りてくると、

When you reach the bottom…

 

P1040671
一階に塩上町方面と書いた看板が再度あります。

…you’ll see another sign directing towards Shiogamicho.

P1040672
階段を下りて東を向いたら、側道を歩いて来て下さい。写真は階段を降りて東を見たところです。

GoEast along the sidewalk.This photo was taken after turning East from the bottom of the station stairs.

 

P1040677
ローソンがある一つ目の信号を超えて、さらに右の側道を歩いて東へ来て下さい。

Go past the first stoplight with the Lawson. Keep going along the right-hand sidewalk.

 

P1040679
写真は渡る交差点の信号です。

Cross here…

 

P1040680
信号を渡ってさらに東へ

…and keep going East.

 

P1040682
側道にアーケードが見えたらもう近くです。散髪屋さんの東には一番近いコインパーキングがあります。

You’ll know you’re close when the arcade comes into view.The nearest coin parking lot is by the barber shop.

 

P1040686
ガイニーから一番近いコインパーキング

gain-Y’s nearest coin parking lot.

 

P1040687
入り口の階段にオリーブの植木があるビルがそうです。2階まで上がってきてください。

You’ll notice an olive tree outside the stairs of our building.Come find us on the 2nd Floor!

 

P1040691
こちらのビルの二階にガイニーは鎮座しています。

gain-Y is located on the 2nd Floor of this building.

 

image_gainy_y

mautic is open source marketing automation